-
1 mit einem blauen Auge davonkommen
ugs.(ohne großen Schaden, glimpflich davonkommen)хорошо отделаться, отделаться легким испугом, отделаться пустяком, легко отделаться"Die Verluste", sagt sie, "waren nicht so groß wie befürchtet. Wir sind mit einem blauen Auge davongekommen." Aber der viele Regen und die Kälte haben sie in argen Stress gebracht, weil sich die gesamte Ernte verzögerte. (Der Tagesspiegel. 1996)
Dass er nicht mit einem blauen Auge davonkommen würde, das musste der Junge doch wissen. (W. Bredel. Die Prüfung)
Aber, wie dem auch sei, Pat, ich glaube nicht, dass der Prinz diesmal mit einem blauen Auge davonkommt... (B. Engelmann. Hoel Bilderberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > mit einem blauen Auge davonkommen
-
2 Türkenkriege
pl, ист.велись между Австрией и Турцией в XVI-XVIII вв. за северную часть Балканского полуострова и территорию Венгрии. Кульминационными пунктами были две осады Вены в 1529 и 1683 (die I. und die 2. Türkenbelagerung). Итогом войн было поражение Османской империи и её крупные территориальные потери. Австро-турецкие войны 1737-1739 и 1788-1790 были малоуспешны для Австрии -
3 Kleist Heinrich von
Кляйст Генрих фон (1777-1811), поэт, писатель и драматург. Автор одной из немногих значительных комедий немецкой литературы ("Разбитый кувшин"), трагедий ("Семейство Шроффенштайн", "Пентезилея"). Основоположник немецкой новеллы ("Михаэль Кольхаас"). Далекий от понимания законов общественного развития, Кляйст воспринимал своё время, связанное с заменой рушащихся феодальных устоев новыми капиталистическими общественными отношениями, как эпоху столкновения иррациональных сил, неподвластных контролю человеческой воли и разума. Нелепые недоразумения и житейские конфликты своей частной жизни он считал проявлением фатальной роковой бессмыслицы, господствующей в мире. Доминирующей идеей некоторых его драм становится идея рока ("Принц Гомбургский", "Кетхен из Хайльброна"). В г. Хайльброн (Käthchen-Stadt) есть "дом Кэтхен", фонтан её имени (Käthchen-Brunnen). Проводится праздник Кэтхен, один раз в два года избирается "хайльбронская Кэтхен" (Heilbronner Käthchen). На родине писателя в г. Франкфурт-на-Одере есть памятник и музей, проводятся ежегодные празднества и конференции ▲ "Der zerbrochene Krug", "Die Familie Schroffenstein", "Penthesilea", "Michael Kohlhaas", "Das Käthchen von Heilbronn oder Die Feuerprobe", "Der Prinz von Homburg" → Frankfuhrt/Oder, Michael Kohlhaas, Heilbronn am NeckarГермания. Лингвострановедческий словарь > Kleist Heinrich von
-
4 leibhaftig
(léíbhaftig)1. a1) воплощённый, олицетворённый, материализованный, сущийder leibháftige Bewéís — живое [ходячее] доказательство
Die Kléíne sieht áús wie die leibháftige Únschuld. — Малышка – сама невинность [воплощение невинности].
Der Kerl sieht áús wie der leibháftige Tod. — Парень похож на смерть. / Парень – вылитая смерть.
2) разг настоящий, действительный, истинный, реальный, существующийein leibháftiger Prinz — настоящий принц
2.adv во плотиj-n leibháftig séhen* — видеть кого-л своими глазами [во плоти, наяву]
leibháftig vor j-m stéhen* — явиться кому-л [предстать перед кем-л] собственной персоной
-
5 Lernet-Holenia Alexander
писатель, поэт, драматург. Мастер развлекательной драмы ("Австрийская комедия", "Стеклянные двери") и исторического романа ("Штандарты", "Принц Евгений"). В поэзии увлекался античными и средневековыми формами стиха ▲ "Österreichische Komödie", "Glastüren", "Die Standarte", "Prinz Eugen"Австрия. Лингвострановедческий словарь > Lernet-Holenia Alexander
-
6 Oberes Belvedere
дворец в стиле барокко, использовался принцем Евгением Савойским для парадных приёмов. Здание украшено многочисленными скульптурами и орнаментом, во внутреннем убранстве - росписи К. Карлоне и фрески М. Альтомонте. В 1955 в облицованном красным мрамором зале верхнего этажа был подписан Государственный договор. В настоящее время здесь находится Австрийская картинная галерея 19 и 20 в. [название связано с расположением дворца - на небольшой возвышенности по отношению к Нижнему Бельведеру] -
7 erlösen
jdn. (aus [von] etw.) освобожда́ть освободи́ть кого́-н. (от [из] чего́-н.). in Folklore спаса́ть спасти́ кого́-н. aus etw. erlösen aus unangenehmer Lage, peinlicher Situation выводи́ть вы́вести из чего́-н. jdn. von etw. erlösen von Not, Leiden von dem Übel избавля́ть изба́вить кого́-н. от чего́-н. jdn. von einem Zauber erlösen снима́ть снять ча́ры с кого́-н., спаса́ть /- кого́-н. от чар. der Prinz hat die Prinzessin aus ihrer Verzauberung erlöst принц спас принце́ссу от чар | erlöst aufatmen, lächeln облегчённо [хч]. jd. war wie erlöst у кого́-н. как бу́дто ка́мень с души́ свали́лся | erlösend спаси́тельный erlöse uns von dem Übel изба́ви нас от лука́вого
См. также в других словарях:
Prinz Eugen (1938) — Prinz Eugen p1 … Deutsch Wikipedia
Prinz Eitel Friedrich (1901) — Prinz Eitel Friedrich (Hapag) Deutsches Reich Vereinigte Staaten 45 Stapellauf: 21. Dezember 1901 Indienststellung … Deutsch Wikipedia
Prinz-Georg-Straße — Prinz Georg Straße … Deutsch Wikipedia
Prinz Joachim (1903) — Prinz Joachim (HAPAG) Deutsches Reich Vereinigte Staaten 45 Stapellauf: 21. März 1903 Indienststellung … Deutsch Wikipedia
Prinz Eitel Friedrich (1904) — Prinz Eitel Friedrich (NDL) … Deutsch Wikipedia
Prinz Adalbert (1903) — Prinz Adalbert Deutsches Reich Schiffsdaten Verwendung: Passagierschiff Postdampfer Aussehen: 1 Schornstein, 2 Masten Schiffstaufe … Deutsch Wikipedia
Prinz Eugen, der edle Ritter — Prinz Eugen von Savoyen Carignan, 1718 Das Volkslied Prinz Eugenius, der edle Ritter (auch bekannt als Lied vom Prinzen Eugen) beschreibt die Belagerung und Einnahme der Stadt Belgrad durch Eugen von Savoyen, einem kaiserlichen Feldherrn im Jahr… … Deutsch Wikipedia
Prinz Waldemar (1903) — Prinz Waldemar (NDL) Stapellauf (Schiffstaufe): 3. Juni 1903 Indienststellung: 18. Juli 1903 Bauwerft: G.Seebeck A … Deutsch Wikipedia
Prinz-Edward-Inseln — Satellitenbild der Inselgruppe Gewässer Indischer Ozean … Deutsch Wikipedia
Prinz-Heinrich-Fahrt — Die Prinz Heinrich Fahrt war eine von dem begeisterten Rennfahrer Prinz Albert Wilhelm Heinrich von Preußen 1907 gestiftete Tourenwagen Konkurrenz. Ausrichter war der Kaiserliche Automobil Club (KAC). Prinz Heinrich 1910 in Homburg vor der Höhe.… … Deutsch Wikipedia
Prinz-Philip-Bewegung — Prinz Philip, 2008 Die Prinz Philip Bewegung (französisch Mouvement du prince Philip, englisch Prince Philip Movement) ist ein Cargo Kult, der von dem Yaohnanen Stamm auf der zu … Deutsch Wikipedia
